Ένα βράδυ του 1992, την ώρα που η Φρανκφούρτη καιγόταν από ασυνήθιστα υψηλές θερμοκρασίες, πήρα μια κάσα μπύρες, παρήγγειλα μια πίτσα, κάθησα στον υπολογιστή και δεν σηκώθηκα μέχρι να τελειώσω αυτή την ιστορία. Δηλαδή την έγραψα μέσα σε ένα βράδυ, με πολλή μπύρα και αρκετή πίτσα.
Η ιστορία γράφηκε στα γερμανικά. Όταν κάθησα, δεν είχα ιδέα τί σκοπεύω να γράψω. Κι όση ώρα έγραφα, δεν είχα ιδέα για πού πήγαινα. Σαν να με οδηγούσε ένα αόρατο χέρι, έγραφα ασταμάτητα σα μανιακός, μέχρι την τελευταία σελίδα.
Από τότε το After Dark διορθώθηκε πολλές φορές και κάποια στιγμή μέσα στην πανδημία αποφάσισα να ξεκινήσω επιτέλους τη μετάφραση στα ελληνικά. Έφτασε πλέον η στιγμή να φτάσει στα χέρια του αναγνώστη.
Επιτρέπεται η ανάγνωση, η εκτύπωση και η δωρεά σε τρίτους του ηλεκτρονικού αρχείου ή ερασιτεχνικής εκτύπωσης σε φωτοτυπικό χαρτί δίχως επεξεργασία του περιεχομένου. Δεν επιτρέπεται επεξεργασία, η επαγγελματική εκτύπωση και η βιβλιοδεσία.